Title:
Advice For Young Psychotherapists: Peter Olsson
November 2011: Volume 15, Number 3, Article 7: pp. 69-78
Abstract:
Most teaching programs in psychiatry, clinical psychology, psychiatric social work, psychiatric nursing and psychotherapy have good lectures, seminars and clinical supervision around didactic, research and technical aspects of clinical practice. But, few of our programs address the ‘down-to-earth’, practical, emotional, personal, marital, financial, and collegial-ethical domains of the ‘Real World’ of clinical practice. This article is an effort, albeit a subjective selective one and, at times unabashedly biased, to venture into this ambiguous domain - where only ‘ clinical angels or iconoclastic devils dare to tread’. The article describes personal and clinical experiences to illustrate some of the key issues.
Key Words: Professional Practice, Stress, Ethics, Boundaries, Relationships.
Ratschläge für junge Psychotherapeutinnen
Zusammenfassung:
Die meisten Ausbildungsprogramme in der Psychiatrie, klinischen Psychologie, psychiatrischer Sozialarbeit, psychiatrischer Pflege undPsychotherapie haben gute Vorlesungen, Seminare und klinische Supervisionen, im Bezug auf D idaktik, Forschung und technischenAspekte der klinischen Praxis. Aber, wenige Programme sprechen die wirklichen praktischen, emotionalen, persönlichen, ehelichen,finanziellen und kollegial-ethischen Bereiche der wirklichen Welt, der klinischen Praxis, an. D ieser Artikel ist eine subjektiv selektive undzeitweise uneingeschüchterte vorurteilsbehaftete Anstrengung, in diesen mehrdeutigen Bereich vorzudringen, – wo nur ‚klinische Engeloder bilderstürmerische Teufel sich hinwagen‘. D ieser Artikel beschreibt persönliche und klinische Erfahrungen, um einige dieserSchlüsselthemen zu beleuchten.
Schlüsselwörter: Professionelle Praxis, Stress, Ethik, Grenzen, Beziehungen.
Conseils aux jeunes psychothérapeutes
Résumé:
La plupart des programmes de formation en psychiatrie, en psychologie clinique, en travail social psychiatrique, en soins psychiatriqueset en psychothérapie offrent d’excellents cours, séminaires et supervisions cliniques en rapport avec l’apprentissage, la recherche et les aspects
techniques de la pratique clinique. Mais rares sont ceux qui traitent des domaines ‘concrets’, pratiques, émotionnels, personnels, maritaux, financiers et collégiaux de la pratique dans le ‘Monde Réel’. D ans le présent article, je tente – parfois de manière subjective et sélective, parfois en fonction de mes propres préconceptions – d’aborder ce domaine ambigu, où n’osent s’aventurer que les ‘anges cliniques’ et les ‘diables iconoclastes’. Je présente quelques expériences personnelles et cliniques pour illustrer certains des aspects essentiels.
Mots-clés: Pratique professionnelle, stress, éthique, limites, relations
Рекомендации молодым психотерапевтам
Резюме:
Большинство обучающих программ по психиатрии, клинической психологии, психиатрической социальной работе, психиатрическому медсестринскому делу и психотерапии включают в себя хорошие лекции, семинары, клиническую супервизию по дидактическим, исследовательским и техническим аспектам клинической практики. Но лишь незначительное количество наших программ адресовано ‘приземленным’, практическим, эмоциональным, личным, супружеским, финансовым и профессионально-этическим сферам ‘реального мира’ клинической практики. Данная статья представляет собой попытку, хотя и субъективно-избирательную,
а иногда беззастенчиво пристрастную, отважиться затронуть эти неоднозначные области, куда ‘дерзают ступить только клинические ангелы или мятежные демоны’. Для иллюстрации некоторых из ключевых вопросов в статье описывается личный клинический опыт автора.
Ключевые слова: профессиональная практика, стресс, этика, границы, отношения
