Title:
Humour in Therapeutic & Forensic Relationships: Guglielmo Gulotta
March 2010: Volume 14, Number 1, Article 3: pp. 25-38
Abstracts:
Introduction
I am a psychotherapist and a criminal lawyer. I don’t know whether I feel myself to be more one than the other. I do know, however, what these two roles have in common. They require that I undertake the difficult task of helping people resolve problems: be they legal
or psychological. People come to me for all sorts of reasons – they suffer from emotional or behavioural disorders; they’ve been accused of a crime, or have been the victim of one; they don’t get along with their families; and so forth. I don’t consider these people as sick people in need of a cure, as individuals with problems they wish to resolve. Rather than seeing them as being afflicted by symptoms, I see them as entangled in situations, with psychological and circumstantial knots from which it is my job to untangle them.
Keywords: Humour, clinical practice.
Humor in therapeutischen und forensischen Beziehungen
Zusammenfassung:
Ich bin ein Psychotherapeut und Anwalt. Ich weis nicht ob ich mich mehr als der eine oder der andere fühle. Ich weis was die beidenRollen gemeinsam haben. Sie verlangen, dass ich verschiedene schwierige Aufgaben ausführe um Leuten zu helfen Probleme zu lösen:ob rechtliche oder psychologische. Leute kommen zu mir aus ganz verschiedenen Gründen – sie leiden an emotionalen oderVerhaltensstörungen; sie wurden wegen Verbrechen angeklagt, oder waren das O pfer von einem; sie können nicht mit ihren Familienklar kommen; und so weiter. Ich betrachte diese Leute nicht als krank und in der Notwendigkeit für eine Kur, oder als Individuen mitProblemen, welche sie gelöst haben wollen. Ich sehe sie weniger als betroffen von Symptomen, sondern ich sehe sie eingefädelt inSituationen mit psychologischen und umstandsbedingten Knoten. Es ist meine Aufgabe, sie aus diesen Knoten zu befreien.
Schlüsselwörter: Humor, Klinische Praxis.
L‘Humour dans les Relations Thérapeutiques et Forensiques
Résumé:
Je suis psychothérapeute et avocat au pénal. Je ne sais pas si je me sens plus l’un ou plus l’autre. Par contre, je sais ce que ces deuxrôles ont en commun. Ils exigent que j’entreprenne le difficile travail d’aider des gens à résoudre des problèmes, qu’ils soient d’ordrejuridique ou
26 Guglielm o Gul otta d’ordre psychologique. Les gens me consultent pour toutes sortes de raisons – ils souffrent de troubles affectifsou de troubles du comportement; ils ont été accusés d’avoir commis un crime ou ont été la victime d’un crime; ils ne s’entendent pasavec les membres de leur famille; etc. Je ne considère pas ces personnes comme des malades ayant besoin d’être guéris, mais commedes individus qui ont des problèmes qu’ils souhaitent résoudre. Au lieu de considérer qu’ils souffrent de symptômes, je les vois commeprisonniers de situations faites de noeuds psychologiques et de noeuds dus aux circonstances – mon travail consiste à les en libérer.
Mots clés: Humour, pratique clinique.
Юмор в терапевтических и правовых отношениях
Аннотация:
Я психотерапевт и адвокат по уголовным делам. И я не знаю, кем я чувствую в большей мере. Но, тем не менее, я знаю, чтообщего в этих двух ролях. Они требуют от меня, чтобы я брался за сложную задачу – помогал людям решать их проблемы: какюридические,
так и психологические. Люди приходят ко мне по всем поводам – иногда они страдают от эмоциональных и поведенческихрасстройств; иногда их обвиняют в преступлении, или они сами являются его жертвой; иногда они не ладят со своей семьей; и так далее. Я не рассматриваю этих людей как больных, нуждающихся в лечении, как носителей проблем. Скорее, я вижу ихпораженными болезненными симптомами, пойманными в ловушку ситуаций, опутанными психологическими проблемами иобстоятельствами, и моя работа – развязать эти путы.
Ключевые слова: юмор, клиническая практика.
